они - небо и

teatro pieno — полный театр

sacco pieno — полный мешок

sacco pieno di farina — мешок муки (с мукой)

botte piena di vino — бочка вина (с вином)

il dettato è pieno di errori — в диктанте масса (полно) ошибок

bicchiere pieno — полный стакан

pieno a metà — наполненный до половины

pieno fino all'orlo — полный (наполненный) до краёв

armadio pieno di vestiti — шкаф, битком набитый одеждой

valigia piena zeppa — битком набитый чемодан

è pieno di difetti — у него много недостатков

è pieno di debiti (di soldi) — у него полно долгов (денег)

è pieno di acciacchi — его замучили хвори

è pieno di guai — у него полно неприятностей

è piena di vita — она жизнерадостна

fa una vita piena — он живёт полной жизнью

luna piena — полная луна

piena guarigione — полное выздоровление

piena soddisfazione — полное удовлетворение

cielo pieno di stelle — звёздное небо (небо, усеянное звёздами)

campo pieno di fiori — луг, усеянный цветами

guance piene — пухлые щёки

dalle guance piene — толстощёкий

seno pieno — пышная грудь

fianchi pieni — толстые (пышные) бёдра

labbra piene — пухлые (сочные) губы

viso pieno — круглое лицо

nel pieno dell'estate — в разгар лета

nel pieno della notte — поздно ночью

nel pieno della discussione — в разгар дискуссии

nel pieno delle forze — в расцвете сил

fare il pieno di benzina — залить полный бак (заправиться, заправить машину)

sono pieno (come un uovo)! — я сыт (я наелся)

respirare a pieni polmoni — дышать полной грудью

non si parla con la bocca piena! — не разговаривай с набитым ртом!

distribuiva a piene mani i suoi soldi ai poveri — он щедро раздавал свои деньги бедным

oggi è stata una giornata piena — день выдался хлопотливый (день был плотный)

sono pieni di soldi — у них денег куры не клюют

ma quant'è pieno di sé! — как он самодоволен! (какой самовлюблённый человек!)

a stomaco pieno — на сытый желудок (после еды)

ora è un membro del club a pieno titolo — теперь он полноправный член клуба

in pieno giorno — средь бела дня

in pieno inverno — среди зимы

è in pieno possesso delle sue facoltà mentali — он в здравом уме и твёрдой памяти

avere pieni poteri — иметь полномочия (быть полномочным)

è stato promosso a pieni voti — он сдал экзамен на отлично

lavorare a pieno regime — работать на полную мощность

lavorare a tempo pieno — работать полный рабочий день

lavorano a pieno ritmo — они работают полным ходом

scuola a tempo pieno — школа продлённого дня

gode della mia piena fiducia — я ему полностью доверяю

vorrebbe avere la botte piena e la moglie ubriaca — ему чтобы волки сыты и овцы целы (ему бы и невинность соблюсти, и капитал приобрести)

il loro negozio è sotto, sopra c'è la casa — внизу у них магазин, а над ним квартира, в которой они живут

è andato sopra, dai suoi — он пошёл наверх, к родителям

abitano un piano sopra — они живут этажом выше

vieni qui sopra! — иди сюда ко мне!

il rumore veniva da sopra — шум доносился откуда-то сверху

porta la valigia di sopra! — отнеси чемодан наверх!

mi riferisco a quanto detto sopra — как было сказано выше

come sopra (vedi sopra) — смотри (см.) выше

hanno costruito una piccionaia sopra il tetto — они построили на крыше голубятню

ha messo le due bici sopra la macchina — он пристроил велосипеды на крышу (на крыше) машины

l'aereo volava sopra le nuvole — самолёт летел над облаками

hanno un crocefisso di legno sopra il letto — у них над кроватью деревянное распятие

quel lampadario non sta bene sopra la tavola — этой люстре не место над столом

si volava sopra gli ottomila metri — мы летели на высоте более восьми тысяч метров

due gradi sopra zero — два градуса тепла (выше нуля)

pesa sopra i novanta chili — он весит килограммов девяносто с лишним

la cittadina è situata a mille metri sopra il livello del mare — городок расположен на высоте тысячи метров над уровнем моря

gonna sopra il ginocchio — юбка выше колен

costerà sopra i dieci milioni — это обойдётся свыше десяти миллионов

sopra i cento chilometri — сто километров с гаком

bambini sopra i sei anni — дети старше шести лет

qualche considerazione sopra l'attuale situazione politica — некоторые соображения о современной политической ситуации

abito al piano sopra — я живу этажом выше

il sopra dell'armadio — верх шкафа

dormici sopra! — утро вечера мудренее!

tornare sopra una decisione — пересмотреть своё решение

non stargli troppo sopra! — не следи за каждым его шагом!) (оставь его в покое!)

ne ho fin sopra i capelli! — мне это надоело хуже горькой редьки (я этим сыт по горло)

mettiamoci una pietra sopra! — кто старое помянет, тому глаз вон! (забудем всё это!)

ama la montagna sopra ogni cosa — он больше всего на свете любит горы

una persona al di sopra di ogni sospetto — человек вне всяких подозрений

giurare sopra la Bibbia — поклясться на Библии

"Il cielo sopra Berlino" — "Небо над Берлином"

puntare i gomiti sul tavolo — опереться локтями о стол

puntare il coltello alla gola — приставить нож к горлу

puntare la pistola alla tempia — приставить пистолет к виску

puntare i cannoni contro il bersaglio — нацелить орудия

puntate! — на прицел!

puntare il cannocchiale verso il cielo — смотреть в бинокль на небо

puntò tutto su una carta — он поставил все деньги на одну карту

puntò sul cavallo bianco — он поставил на белую лошадь

il cane puntò la preda — собака сделала стойку

puntò una ragazza in discoteca — он прикадрил себе девчонку на дискотеке

puntano alla cima — они решили взобраться на вершину горы

punta alla carriera politica — он делает ставку на политическую карьеру

puntano sui giovani — они делают ставку на молодёжь

punta tutto sulle proprie forze — он рассчитывает только на свои силы

punta alla carica di sindaco — он метит в мэры

lieto di vederla! — рад вас видеть!

ho visto l'auto che usciva dal garage — я видел, как машина выезжала из гаража

la vedevo dimagrire — я видел, что она худеет с каждым днём

ti vedo in ottima forma! — ты прекрасно выглядишь! (ты в форме!)

l'ho vista nascere — я знаю её с пелёнок (с рождения)

fammi vedere che cosa hai comprato! — покажи мне что ты купил!

farsi vedere da un medico — показаться врачу

vedere una mostra — смотреть выставку

vedere un film — смотреть фильм

vedere la TV — смотреть телевизор

hai visto la "Prova d'orchestra" di Fellini? — ты смотрел (видел) "Репетицию оркестра" Феллини?

hai visto il giornale di oggi? — ты видел сегодняшнюю газету?

guarda senza vedere — он смотрит и не видит

l'ho visto con i miei occhi! — я видел это своими глазами!

non si vede da qui a lì! — ни зги не видать

stanno vedendo il telegiornale — они смотрят последние известия

"Il nostro secolo ha visto immani carneficine" (C. Magris) — "В наш век было пролито много крови" (К. Магрис)

li ho visti ieri — я их видел вчера

non la vedo da mesi — я уже несколько месяцев её не вижу

ho bisogno di vederti subito! — мне необходимо немедленно с тобой повидаться!

devo vedere come stanno le cose — мне надо посмотреть (взглянуть), как обстоят дела

vediamo un po'! — посмотрим!

ha visto subito che era un'ottima occasione — он сразу сообразил (понял), что ему представляется прекрасная возможность

non vedo perché non dovrei credergli! — не понимаю, почему я не должна ему верить!

vedrò di fare il possibile — постараюсь сделать всё, что можно

vedi di non tardare! — постарайся не опоздать!

vedi di trovarmi due biglietti! — постарайся достать мне два билета!

non ti (ci) vedo in quel ruolo — я не представляю себе тебя в этой роли

mi (ci) vedi a fare il "paparino"? — ты видишь меня в роли папаши?

questa tenda non (ce) la vedo nella mia stanza! — эта занавеска не подходит к (не будет смотреться в) моей комнате

non (ce) la vedo in minigonna e tacchi alti! — мини-юбка и высокие каблуки - это, по-моему, не для неё (ей явно не подходят)

li vedi bene insieme? — как по-твоему, они уживутся? (подходят друг к другу?, хорошая пара?)

non ce lo vedo a tradire la moglie — по-моему, он не из тех, кто изменяет жене

ci vede bene — он хорошо видит (у него хорошее зрение)

non ci vede da un occhio — он одним глазом не видит

non ci vede senza occhiali — он плохо видит без очков

non vede a un palmo dal naso — он не видит что делается у него под носом!

vede bene da lontano — он дальнозоркий

vede doppio — у него двоится в глазах

ci vedi con questa lampadina? — ты видишь при таком (слабом) свете?

dovresti vederti allo specchio! — посмотри на себя в зеркало!

ci vediamo domani all'una! — увидимся завтра в час!

mi vedo spesso con Mario — мы с Марио часто встречаемся (видимся)

si vide costretto a rinunciare al posto — он был вынужден отказаться от этого места

e chi s'è visto s'è visto! — и был таков! (и ищи - свищи!; пиши пропало!; только его и видели!; его и след простыл)

cosa mi tocca vedere! — вот до чего я дожил! (до чего дожили!)

anche se non lo dà a vedere, è molto emozionata — она очень взволнована, хотя не показывает вида

è tutto da vedere — надо сначала как следует обмозговать

la vedremo! (staremo a vedere!) — посмотрим! (поживём - увидим!)

non vedo l'ora di andare in vacanza! — я жду - не дождусь отпуска (скорее бы в отпуск!)

non ho niente a che vedere con loro — у меня нет с ними ничего общего

non ci vedo dalla fame! — я умираю - хочу есть!

non ci ha visto più dalla rabbia — он разозлился

se non è ancora arrivato, si vede che ha trovato traffico — раз его ещё нет, значит, застрял в пробке

sta a vedere che non viene! — вот увидишь, он не приедет!

vedrai che ti chiederà scusa! — вот увидишь, он ещё будет просить у тебя прощения!

voglio vederci chiaro! — я хочу в этом деле разобраться

il romanzo di Bulgakov vide la luce 26 anni dopo la sua morte — роман Булгакова увидел свет 26 лет спустя после его смерти

ho visto le stelle — мне небо с овчинку показалось

il dolore gli ha fatto vedere le stelle — боль адская: он света белого не взвидел!

non vede di buon occhio il fidanzato della figlia — он неважно относится к жениху дочери (недолюбливает жениха дочери)

vede tutto nero — он пессимист (видит всё в мрачном свете)

vede tutto rosa — он оптимист (на всё смотрит сквозь розовые очки)

ne ha viste di tutti i colori (di cotte e di crude) — ей досталось в жизни (чего она только не пережила!)

gliela farò vedere io! — я ему покажу где раки зимуют!

vedi pag. 32 — см. стр. 32

ma io, vede, non ho ancora deciso — но я, видите ли, ещё не решил

vedi, se abitassi più vicino, li andrei a trovare più spesso — видишь ли, живи я поближе, я бы их навещал чаще

suoniamo, vediamo se è in casa! — давай позвоним, а вдруг он дома!

veditela tu, per favore! — возьми это на себя, пожалуйста!

vedete voi! — решайте сами!

vuoi vedere che ce la faccio? — ты ещё меня не знаешь!

non vedi che è bagnato fradicio? — разве ты не видишь, он весь промок!

se l'è vista brutta — он попал в переделку (ему досталось)

questo è da vedere! — ну это мы ещё посмотрим! (это ещё бабушка надвое сказала!)

che provi a farsi vedere! — пусть не показывается мне на глаза!

a mio modo di vedere... — на мой взгляд...

ho visto giorni migliori! — я знавал лучшие времена!

lo vede anche un cieco (si vede a occhi chiusi) che è innamorato di te! — сразу видно, что он в тебя влюблён

non può vedere la suocera — он не выносит своей тёщи

visto che... — ввиду того, что... (учитывая, что...; поскольку...)

visto che non hai niente da fare, vieni ad aiutarmi! — раз тебе всё равно нечего делать, приходи мне помочь!

non ci vedo niente di male! — я не вижу в этом ничего плохого

dovrà vedersela con me — он будет иметь дело со мной!

è una persona che vede molto lontano — он дальновидный человек

vorrei vedere te al mio posto! — хотел бы я на тебя посмотреть на моём месте!

non vedere più in là del proprio naso — не видеть дальше своего носа

chi vivrà vedrà — поживём - увидим!

vedi Napoli e poi muori — повидай Неаполь, потом не жалко и умереть

sei contento? — ты доволен?

è contento di ciò che ha — он доволен (удовлетворён) тем, что имеет

la notizia lo fece contento — новость обрадовала его

è molto contento (contento come una Pasqua) — он рад - радёхонек (рад - радёшенек, не помнит себя от радости, ног под собой не чует от радости)

cuor contento il ciel l'aiuta — тем, кто светел душой, небо помогает

contento tu, contenti tutti! — главное, чтобы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)

questa volta le previsioni del tempo hanno fatto flop — на сей раз с прогнозом погоды они попали пальцем в небо

lenzuola pulite — чистые простыни

camicia pulita — чистая (свежевыстиранная) рубашка

stoviglie pulite — чистая (мытая) посуда

tiene la casa pulita — она держит (поддерживает) дом в чистоте

è un bambino molto pulito — ребёнок чистенький

aria pulita — чистый воздух

affari poco puliti — нечистые дела

è una faccenda poco pulita — тут дело нечисто

suono pulito — чистый звук

cielo pulito — чистое (безоблачное) небо

ha la coscienza pulita — у него чистая совесть

hanno fatto piazza pulita dei pasticcini — они умяли все пирожные

operazione "mani pulite" — операция "чистые руки"

tornare a casa — вернуться домой

come siete tornati, in treno o in aereo? — на чём вы вернулись, на поезде или самолётом (приехали поездом или прилетели самолётом)?

è tornato dalla moglie — он вернулся к жене

torno subito (vado e torno)! — я сейчас вернусь! (я живо!, я мигом!)

torni a cena? — ты будешь к ужину?

gli è tornata la febbre — у него опять подскочила температура

è tornata la primavera — опять весна (вновь наступила весна)

è tornato al lavoro — он вышел на работу

torno spesso con la mente al nostro primo incontro — я часто вспоминаю нашу первую встречу

tornò sull'argomento che gli interessava — он вернулся к интересовавшему ему вопросу

ha deciso di tornare a studiare — он решил продолжать учиться

torno a ripetere: bisogna studiare l'inglese! — я ещё и ещё раз повторяю (я не устаю повторять), что надо учить английский язык

tornare calmo — успокоиться

dopo il temporale il cielo è tornato sereno — после грозы небо очистилось

la squadra è tornata prima in classifica — команда снова заняла первое место

se ti torna comodo, fissiamo l'appuntamento per le nove! — если ты не возражаешь (если тебе удобно), встретимся в девять часов!

sapere l'inglese può sempre tornare utile — английский язык всегда может пригодиться

tornarono amici — они помирились

è tornato quello di prima — он опять стал таким же, каким был

tornare in patria — репатриироваться (вернуться на родину)

tornare sulle proprie decisioni — перерешить (изменить своё решение)

se firmi il contratto non puoi più tornare indietro — после подписания контракта нельзя будет идти на попятный

indietro non si torna! — путь назад заказан! (пути назад нет!)

con il nuovo libro è tornato a galla — с выходом его новой книги о нём снова заговорили

sono tornati a galla vecchi rancori — всплыли старые счёты

durante i lavori sono tornati alla luce antichi affreschi — во время ремонта были обнаружены старинные фрески

il vestito è tornato come nuovo — (после чистки) костюм как новый

mi tornano su i peperoni — у меня отрыжка от перца

tornare in sé — прийти в себя (после обморока)

è tornato alla carica con la sua proposta di matrimonio — он снова стал уговаривать её выйти за него замуж

torniamo a noi (torniamo a bomba)! — так о чём бишь мы говорили? (вернёмся к нашим баранам!)

la situazione è tornata alla normalità — положение выправилось (нормализировалось)

nel suo ragionamento c'è qualcosa che non mi torna — его слова звучат для меня не совсем убедительно

andare nello stesso verso — идти в одном (и том же) направлении (в одну сторону)

nel verso opposto — в противоположном направлении

versi liberi — белые стихи

strofa di cinque versi — строфа из пяти строк

un sonetto è composto di quattordici versi — сонет состоит из четырнадцати строк

verso del lupo — волчий вой

verso della civetta — крик совы

verso dell'usignolo — пение соловья

verso dell'aquila — орлиный клёкот

verso della gallina — кудахтанье кур

quando passava, i ragazzini gli facevano i versi — завидев его, мальчишки показывали ему язык

le cose stanno andando per il verso giusto — всё идёт как надо

rispondere per il verso — как аукнется, так и откликнется

non c'è verso di fargli cambiare idea — нет никакой возможности (никак не удаётся) его переубедить

per un verso o per l'altro — так или иначе

per un verso sono soddisfatto, per l'altro un po' deluso — с одной стороны я доволен, с другой, немного разочарован

chi per un verso, chi per l'altro, si sono rifiutati tutti quanti di fare i giurati — под тем или иным предлогом все отказались быть присяжными

il nostro pappagallo Keša è bravissimo a rifare il verso — наш попугай Кеша всех передразнивает

andiamo verso il mare! — идёмте к морю (по направлению к морю, в направлении моря)!

guardare verso il cielo — смотреть на небо

stiamo andando verso un futuro incerto — что нас ждёт, неизвестно

abita verso il duomo — он живёт недалеко от собора

l'incidente è avvenuto verso il ponte — авария произошла в районе моста

verremo verso le nove — мы приедем часам к девяти

verso sera — к вечеру

verso la fine del mese — к концу месяца

verso il 1917 — к 1917 году

verso i 45 anni — к сорока пяти годам

verso la fine — под конец (к концу)

ha un grande amore verso i suoi figli — он очень привязан к детям

verso di loro provo solo pietà — я их жалею (они вызывают во мне одну лишь жалость)

bisognerebbe insegnare ai bambini il rispetto verso gli anziani — следовало бы воспитывать в детях уважение к старшим